ghe hầu
Définition
- Nom :
- Bateau de plaisance orné : "ghe hầu" désigne un type de bateau traditionnel vietnamien, décoré de manière luxueuse, souvent avec des sculptures de dragons et des laques rouges et dorées, utilisé par les propriétaires terriens et les mandarins pour les promenades de loisir.
Exemples d'utilisation
- Nom :
- Vị quan lớn ngồi trên chiếc ghe hầu để thưởng ngoạn cảnh sông. (Le grand mandarin était assis sur le bateau de plaisance pour admirer le paysage fluvial.)
- Chiếc ghe hầu sơn son thếp vàng trông rất lộng lẫy. (Le bateau de plaisance laqué en rouge et doré à la feuille paraissait très somptueux.)
Utilisation avancée
- Le terme "ghe hầu" est spécifique et historique. Il évoque non seulement un objet, mais aussi un symbole de statut social et de richesse dans le Vietnam féodal.
Variantes et mots apparentés
Ghe (nom) : barque, bateau (terme générique pour une embarcation).
- Ngư dân đánh cá bằng ghe. (Les pêcheurs attrapent du poisson avec une barque.)
Thuyền rồng (nom) : bateau-dragon (un type de bateau cérémoniel orné de sculptures de dragons, souvent utilisé dans des contextes similaires ou pour des courses).
- Lễ hội có cuộc đua thuyền rồng. (Le festival comprend une course de bateaux-dragons.)
Synonymes
- Bateau de plaisance : embarcation utilisée pour les loisirs.
- Bateau ornemental : bateau décoré à des fins esthétiques ou cérémonielles.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "ghe hầu". Le terme est lui-même une désignation spécifique.